Bed Cover menurut definisi yang diambil dari WORDNET
adalah “bedspread: decorative cover for a bed”. Definisi tersebut dalam
bahasa Indonesia diterjemahkan menjadi “penutup kasur yang berfungsi
sebagai hiasan”. Berdasarkan kamus WordNet itu, bed cover punya beberapa
sinonim antara lain “bedspread”, “bedcover”, “counterpane” dan
“spread”. Meskipun punya banyak sinonim dalam bahasa inggris. Kata bed
cover bisa dibilang belum memiliki padanan yang pas dalam bahasa
Indonesia. Hampir semua orang Indonesia merujuk benda yang satu ini
dengan nama “bed cover” dan bukan dengan kata “penutup kasur”
sebagaimana terjemahan langsung dari kata tersebut ke bahasa Indonesia.
Hal ini terbukti dengan data google insight berikut yang menunjukkan
tidak adanya orang Indonesia yang melakukan pencarian bed cover dalam
bahasa Indonesia.
Padanan kata bahasa Indonesia yang paling mendekati bed cover
mungkin adalah sprei. Namun, nyatanya sprei dan bedcover merupakan dua
hal yang berbeda. Sprei biasanya hanya berupa lembaran kain sementara
bedcover biasa lebih tebal karena didalamnya juga diisi dengan bahan
busa khusus. Bahan busa khusus itu membuatnya menjadi lebih tebal dan
empuk sehingga bisa membawa kehangatan yang lebih pada tempat tidur
Anda.Diluar negeri sendiri bed cover punya banyak jenis.
Dimana
masing-masing jenis itu memiliki nama sendiri. Berikut beberapa
diantaranya:
- Bed Skirt. Penutup tempat tidur yang dikhususkan
untuk menutupi bagian pinggir dan kaki dari tempat tidur. Tergantung
dari atas kasur sampai ke bawah lantai.
- Bed Spread. BedCover yang sisi-sisinya sampai ke lantai dibawah tempat tidur. Banyak dipakai di Amrika Utara setelah perang dunia 2.
- Comforter. Bedcover yang diisi dengan bahan khusus
didalamnya dan biasanya bolak-balik. Biasanya dipasangkan dengan bed
skirt untuk membentuk peaduan hiasan yang sempurna bagi tempat tidur.
